1 00:00:01,001 --> 00:00:02,211 [Will] Anteriormente sobre Will Trent… 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,171 ¡Abajo! 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,422 [disparo] 4 00:00:07,216 --> 00:00:08,926 Amanda recibió un fuerte golpe. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,135 ¿Qué tan malo es? 6 00:00:10,219 --> 00:00:11,637 [gruñidos, tos] 7 00:00:11,720 --> 00:00:13,388 [Will] Espera, espera, espera. Ey. 8 00:00:13,472 --> 00:00:16,016 Sabes que no hay vergüenza en el próximo capítulo, Amanda. 9 00:00:16,683 --> 00:00:20,354 Cualquiera que haya pasado por lo que hemos pasado 10 00:00:21,939 --> 00:00:23,524 Tiene un monstruo dentro. 11 00:00:23,607 --> 00:00:25,901 [Voluntad] El miedo. La rabia. 12 00:00:25,984 --> 00:00:28,445 -[gruñidos] -No puedes dejar que gane, Will. 13 00:00:33,867 --> 00:00:35,577 [Caleb] Probablemente sea la bomba de combustible. 14 00:00:35,661 --> 00:00:39,289 No, lo acabo de comprobar el mes pasado. Es el gas que hay aquí afuera. 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,041 ¿Qué pasa con nuestro gas? 16 00:00:41,124 --> 00:00:43,335 Cada vez que ceno contigo, No encuentro gasolina pura 17 00:00:43,418 --> 00:00:46,421 entonces necesito llenar con gas etanol, Ahora mi carburador está estropeado. 18 00:00:46,505 --> 00:00:49,132 van a ser horas antes de que llegue mi remolque. 19 00:00:49,216 --> 00:00:52,177 O tal vez sea la bomba de gasolina y simplemente te lo perdiste. 20 00:00:52,261 --> 00:00:55,305 Reconstruí este auto desde cero. creo que Sé cómo revisar mi bomba de combustible. 21 00:00:55,389 --> 00:00:58,308 Oh, espera, ¿reconstruiste esto desde cero? 22 00:00:58,392 --> 00:01:01,103 Tal vez mencione eso, como otras 30 o 40 veces. 23 00:01:02,646 --> 00:01:03,939 ¿Por qué estás vestido así? 24 00:01:04,022 --> 00:01:06,400 Entreno al equipo de béisbol de Calvin los domingos. 25 00:01:07,150 --> 00:01:08,902 -¿Entrenas un equipo de ligas menores? -Sí. 26 00:01:08,986 --> 00:01:11,154 También entrené al equipo de softbol de mi hija. cuando eran jóvenes. 27 00:01:11,238 --> 00:01:12,281 ¿Alguna vez practicaste deportes? 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,867 -No. -¿Tienes bolsas de aire en este auto? 29 00:01:16,660 --> 00:01:19,454 Porque no estoy seguro de que me guste que conduzcas Hasta aquí sin bolsas de aire. 30 00:01:20,122 --> 00:01:21,832 No hay sustituto para un Porsche. 31 00:01:21,915 --> 00:01:24,501 No hay sustituto para Will Trent. 32 00:01:25,752 --> 00:01:27,087 ¿Por qué no compras un camión? 33 00:01:27,754 --> 00:01:29,006 Oh, esa es una idea brillante. 34 00:01:29,089 --> 00:01:31,091 Bien, entonces yo podría ser el indicado. Eso es arrugar a la gente. 35 00:01:31,174 --> 00:01:35,012 Ahora dime algo, ¿ves siquiera? los peatones antes de atropellarlos? 36 00:01:35,095 --> 00:01:38,724 No, ni siquiera los siento. Sigo recto. 37 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 [suena el teléfono] 38 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Roussard. 39 00:01:44,271 --> 00:01:46,815 En serio. Muy bien, Kenny. 40 00:01:48,025 --> 00:01:50,027 Encontraron un cadáver en el autocine. 41 00:01:50,652 --> 00:01:53,447 Supongo que nuestra cita para cenar tendré que esperar. ¿Quieres venir? 42 00:01:54,990 --> 00:01:55,991 Bueno. 43 00:01:56,700 --> 00:01:58,243 [♪ suena música siniestra] 44 00:02:04,166 --> 00:02:06,376 ¿Es esta la posición en la que estaba el cuerpo? cuando fue encontrado? 45 00:02:06,460 --> 00:02:09,254 Sí, señor. El personal del autocine la encontró. cuando llegaron al trabajo hoy. 46 00:02:09,338 --> 00:02:10,630 Dijeron que no la tocaron. 47 00:02:10,714 --> 00:02:12,841 [Caleb] Es extraño. Es como si estuviera en un ataúd. 48 00:02:14,968 --> 00:02:17,304 Tiene dos pequeñas marcas de pinchazos. en su cuello. 49 00:02:17,387 --> 00:02:19,139 -De ninguna manera. -[Caleb] ¿Te parece pálida? 50 00:02:19,222 --> 00:02:20,724 [Will] No hay acumulación de sangre. 51 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 De ninguna manera. 52 00:02:21,892 --> 00:02:24,895 -Es posible que haya sido desangrada. -¿Qué está desangrado? 53 00:02:24,978 --> 00:02:27,606 -Drenado de sangre. -¿Por qué no dijiste eso? 54 00:02:27,689 --> 00:02:30,776 Pose extraña. Marcas de mordeduras en el cuello. Sin sangre. 55 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 -Desangrado. -¿Están pensando lo mismo que yo? 56 00:02:33,070 --> 00:02:34,363 No, no lo somos. 57 00:02:34,446 --> 00:02:36,156 No lo digas, Kenny. 58 00:02:37,949 --> 00:02:40,911 -Vampiro. -Está bien, devuélveme a mi perro. Vamos. 59 00:02:43,455 --> 00:02:46,124 su cuerpecito Me hace sentir tranquilo cuando la abrazo. 60 00:02:46,208 --> 00:02:48,293 -Lo sé. -Esta pintura parece fresca. 61 00:02:50,295 --> 00:02:51,463 Necesitamos una mejor vista. 62 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Veámoslo desde allá arriba. ¿Puedes conseguir las llaves, Kenny? 63 00:03:00,180 --> 00:03:03,308 Hemos estado teniendo problemas con el robo, entonces tuvimos que cambiar las cerraduras. 64 00:03:04,059 --> 00:03:06,770 Ahora nuestro proyeccionista y yo Son los únicos que tienen llave. 65 00:03:08,146 --> 00:03:09,606 Normalmente ya está aquí. 66 00:03:09,690 --> 00:03:12,859 -No puedo creer que esto le haya pasado a Avery. -¿Creen que fue asesinada? 67 00:03:12,943 --> 00:03:15,362 Viste cómo la encontramos. Ella no murió así sola. 68 00:03:15,445 --> 00:03:16,822 No te lo estoy preguntando, Landon. 69 00:03:18,490 --> 00:03:21,201 Está bien… [exhala] …Te lo agradezco. 70 00:03:22,994 --> 00:03:25,288 ¿Qué es exactamente? ¿La gente intentaría robar aquí? 71 00:03:26,498 --> 00:03:30,544 Nunca se sabe. Um, quiero decir, la película se enrolla. en estos casos son muy valiosos. 72 00:03:30,627 --> 00:03:32,337 ¿Tienes alguna luz? ¿Puedes encender por ahí? 73 00:03:32,421 --> 00:03:33,463 Sí, seguro. 74 00:03:41,430 --> 00:03:42,431 [Will, Caleb] Pentagrama. 75 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Eh. 76 00:03:46,726 --> 00:03:48,061 -Guau. -Guau. 77 00:03:48,145 --> 00:03:49,479 Oh, caray. 78 00:03:50,063 --> 00:03:51,314 [ladra] 79 00:03:58,280 --> 00:03:59,448 Quizás Kenny tenga razón. 80 00:04:01,366 --> 00:04:02,451 [Suspira] 81 00:04:02,534 --> 00:04:05,203 -¿Podrían darnos un minuto? -Seguro. 82 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 Los pentagramas están asociados. con todo tipo de cosas: 83 00:04:10,041 --> 00:04:12,210 brujería, satanismo, astrología. 84 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 ¿Sabes con qué no están asociados? 85 00:04:14,546 --> 00:04:17,007 -Vampiros. -Un vampiro satánico, entonces. 86 00:04:17,090 --> 00:04:19,676 Ah, nada. Por favor elige una cosa. 87 00:04:19,759 --> 00:04:22,345 Este es un asesino psicótico. No todo se va a alinear. 88 00:04:22,429 --> 00:04:25,932 [Eduardo] La ubicación de Porsche ha cambiado. Moviéndose hacia el este. 89 00:04:26,016 --> 00:04:30,479 ¿Qué? El chico del remolque aún no ha llegado. Alguien está robando mi auto. 90 00:04:30,562 --> 00:04:34,608 No, no, no, llamé a mi amigo Mike. Él lo llevará a su tienda por ti. 91 00:04:34,691 --> 00:04:37,110 ¿Hiciste qué? ¿Está usando una plataforma? 92 00:04:37,194 --> 00:04:39,112 Will, tu remilgado coche extranjero. está en buenas manos. 93 00:04:39,196 --> 00:04:41,239 ¿Por qué debes ser así? 94 00:04:41,323 --> 00:04:43,033 ¿Útil? ¿Generoso? 95 00:04:43,116 --> 00:04:45,327 Te excediste. Eres un "sobrepasado". 96 00:04:51,041 --> 00:04:52,834 ¿Qué pueden decirme ustedes dos sobre Avery? 97 00:04:53,460 --> 00:04:56,338 Ella era una buena empleada, siempre llegó a tiempo. 98 00:04:56,421 --> 00:04:58,215 Ella era amable con todos. 99 00:04:58,298 --> 00:04:59,508 ¿Enemigos? 100 00:04:59,591 --> 00:05:00,801 ¿Avery? No. 101 00:05:00,884 --> 00:05:03,220 Ella tiene algún interés particular. en vampiros? 102 00:05:06,097 --> 00:05:07,098 ¿Qué? 103 00:05:07,182 --> 00:05:10,894 Bueno, si quieres hablar de vampiros cosas, tal vez deberías hablar con Viktor. 104 00:05:10,977 --> 00:05:12,479 Él es nuestro proyeccionista. 105 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 ¿Por qué deberíamos hablar con él? 106 00:05:14,523 --> 00:05:16,608 [risas] Ya verás. 107 00:05:20,862 --> 00:05:24,950 [Will] Entonces, ¿dirías ¿Estás interesado en el vampirismo? 108 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Estoy más que interesado. Es toda mi vida. 109 00:05:29,371 --> 00:05:31,456 No entiendo. ¿Quién mataría a Avery? 110 00:05:32,290 --> 00:05:34,668 Quiero decir, ella era como la única persona quien alguna vez ha sido amable conmigo. 111 00:05:34,751 --> 00:05:35,794 Viktor, nosotros... 112 00:05:35,877 --> 00:05:39,506 -Es Viktor, con una K. -"Vikter." 113 00:05:39,589 --> 00:05:41,633 -Víctor. -"Viktar." 114 00:05:41,716 --> 00:05:43,176 -Víctor. -Víctor. 115 00:05:43,260 --> 00:05:45,178 Bueno. Lo que sea. 116 00:05:45,971 --> 00:05:49,224 Vik, ¿por qué no viniste a trabajar hoy? 117 00:05:49,307 --> 00:05:51,393 -Estaba andando en bicicleta allí… -[Betty se queja] 118 00:05:51,476 --> 00:05:55,897 …cuando un imbécil en una camioneta me tiró un batido, 119 00:05:55,981 --> 00:05:57,315 Así que tuve que volver a casa y cambiarme. 120 00:05:57,399 --> 00:05:59,943 -¿En eso? -[Betty ladra] 121 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 -[ladra, gruñe] -[Will] ¿Eso te pasa a menudo? 122 00:06:01,987 --> 00:06:02,988 Sí, pero… 123 00:06:04,739 --> 00:06:08,326 [tartamudea] La gente lo pasa mal con todo esto. 124 00:06:08,410 --> 00:06:09,744 ¿Eres un vampiro? 125 00:06:09,828 --> 00:06:11,663 -Sí. -¿Por cuánto tiempo? 126 00:06:11,746 --> 00:06:13,039 Desde que tenía 12 años. 127 00:06:13,123 --> 00:06:14,124 Pero no pareces tener 12 años. 128 00:06:14,207 --> 00:06:16,376 -¿Eres un vampiro que envejece? -[Will suspira] 129 00:06:18,003 --> 00:06:22,048 Yo no maté a Avery. Alguien me está tendiendo una trampa. 130 00:06:22,132 --> 00:06:24,301 -¿Bebes sangre? -Caleb. 131 00:06:24,384 --> 00:06:28,221 ¿Qué? Es relevante. Tenemos un cuerpo que fue desangrado. 132 00:06:28,305 --> 00:06:30,974 obtengo mi sangre del mismo lugar que tú. 133 00:06:31,933 --> 00:06:33,727 Una hamburguesa jugosa, un bistec. 134 00:06:34,352 --> 00:06:38,648 Cuéntame sobre tu casa. Es… es hermoso. 135 00:06:39,608 --> 00:06:42,652 Bien iluminado. ¿Cómo te lo puedes permitir? 136 00:06:42,736 --> 00:06:47,073 La casa pertenecía a mi tía abuela. Lo heredé. 137 00:06:48,450 --> 00:06:51,911 Algunas de estas piezas eran suyas. El resto son Facebook Marketplace. 138 00:06:52,746 --> 00:06:54,539 ¿Qué piensan tus padres de todo esto? 139 00:06:55,123 --> 00:06:56,333 Están muertos. 140 00:06:57,417 --> 00:07:01,129 Hay muchas muertes en tu familia. ¿Por causas naturales o por hombres lobo? 141 00:07:01,212 --> 00:07:03,673 -Caleb. -Disculpe, debo descansar. 142 00:07:03,757 --> 00:07:05,342 [♪ música llena de suspenso] 143 00:07:15,935 --> 00:07:17,479 Voy a arrestar a ese tipo. 144 00:07:18,021 --> 00:07:19,773 ¿Qué? ¿Por qué motivos? 145 00:07:19,856 --> 00:07:22,942 Sobre la base de que el vampiro cometió el asesinato del vampiro. 146 00:07:23,026 --> 00:07:27,447 Mira, no creo que tenga la fortaleza para matar a alguien. ¿Bueno? 147 00:07:27,530 --> 00:07:30,116 [tartamudea] Y además, ¿Qué pasa con el pentagrama? 148 00:07:30,200 --> 00:07:33,995 Este tipo conoce a los vampiros. Quien lo hizo está tratando de culparlo y mal. 149 00:07:34,079 --> 00:07:39,250 Ay dios mío. ¿Hay algún monstruo? ¿Con quién no empatizarás? 150 00:07:39,834 --> 00:07:41,878 ¿Sabes que? Este es mi caso ahora. 151 00:07:41,961 --> 00:07:45,590 Qué diablos es. GBI tiene que ser invitado a como un vampiro. 152 00:07:45,674 --> 00:07:48,134 Me invitaste cuando me trajiste a la escena del crimen. 153 00:07:48,218 --> 00:07:49,678 Yo estoy a cargo. Nos vamos ahora. 154 00:07:52,889 --> 00:07:54,224 Víctor. 155 00:07:54,307 --> 00:07:55,850 -Mm-hmm? -No salgas de la ciudad. 156 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 Bueno. 157 00:08:10,699 --> 00:08:11,950 [llama a la puerta] 158 00:08:12,033 --> 00:08:13,451 ¿Cómo le va, señora Wagner? 159 00:08:14,077 --> 00:08:15,245 Um... [se aclara la garganta] 160 00:08:16,079 --> 00:08:17,747 No está del todo bien, Tamara. 161 00:08:17,831 --> 00:08:20,709 Ningún problema. ¿Puedo conseguirte otro color? ¿La mostaza tal vez? 162 00:08:21,251 --> 00:08:23,586 No es el color. Es simplemente un no. 163 00:08:24,379 --> 00:08:27,048 Bueno. Llama si necesitas algo más. 164 00:08:27,632 --> 00:08:31,261 Ha pasado un tiempo desde que te vi en la tienda. Espero que hayas estado bien. 165 00:08:31,344 --> 00:08:33,138 Sí. Gracias. 166 00:08:33,847 --> 00:08:35,557 [exhala, solloza] 167 00:08:36,516 --> 00:08:38,268 -[vidrio se rompe] -[ladrón 1] Dame tu billetera ahora mismo 168 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 -¡y tírate al suelo! -[gente gritando] 169 00:08:40,729 --> 00:08:43,064 -[ladrón 1] ¡Que nadie se mueva! -[ladrón 2] ¡Vacíen sus bolsos ahora! 170 00:08:43,148 --> 00:08:44,315 [disparos] 171 00:08:44,399 --> 00:08:45,942 [gente gritando] 172 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 [ladrón 2] ¡Qué diablos! ¿Le disparaste? 173 00:08:50,280 --> 00:08:51,698 [ladrón 1] Tenía un arma, idiota. 174 00:08:52,449 --> 00:08:57,078 ¡Ey! Deja ese teléfono. Respaldo. Ponte contra la pared. 175 00:08:57,162 --> 00:08:59,205 [ladrón 2] ¡Vaciad vuestras carteras ahora! ¡Vamos! 176 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 Las joyas, ahí mismo. Dame las joyas. 177 00:09:01,624 --> 00:09:04,294 Yo. No hables por aquí. 178 00:09:05,336 --> 00:09:06,379 Caray. 179 00:09:07,005 --> 00:09:10,759 Oye, perra. Dije que no te muevas. 180 00:09:13,720 --> 00:09:15,096 [quejidos] 181 00:09:15,180 --> 00:09:17,432 ¿Estás pensando en probar algo? 182 00:09:26,107 --> 00:09:27,108 ¿Qué está sucediendo? 183 00:09:28,777 --> 00:09:30,028 ¿Mamá? 184 00:09:37,744 --> 00:09:38,870 [gruñidos] 185 00:09:43,625 --> 00:09:46,252 ¡GBI! Brazos extendidos y tobillos cruzados. 186 00:09:47,128 --> 00:09:48,338 Llame al 911. 187 00:09:48,922 --> 00:09:50,465 [jadeando] 188 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Muy bien. 189 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 Oye, ¿cómo está? 190 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 No puedo tratarla si no sale. del vestuario. 191 00:10:05,730 --> 00:10:07,148 Muy bien, hablaremos con ella. 192 00:10:07,232 --> 00:10:08,650 -Ven aquí. -Sí. 193 00:10:09,567 --> 00:10:10,652 ¿Está bien, señora? 194 00:10:12,070 --> 00:10:13,446 ¿Amanda? 195 00:10:15,240 --> 00:10:16,658 [Amanda] Sólo necesito un minuto. 196 00:10:17,325 --> 00:10:20,662 Oye, ¿está Wagner ahí? Tengo algunas preguntas para ella. 197 00:10:21,246 --> 00:10:24,541 Jesse de Robo. Justo quien quería para hablar con. Tienes hijos, ¿verdad? 198 00:10:24,624 --> 00:10:26,751 -Quería preguntarte sobre la guardería. Entonces… -[tartamudea] Está bien. 199 00:10:26,835 --> 00:10:30,296 -Entonces, sí, ¿son dos niños? ¿Chicos? -[Jesse] Sí, dos niños. 200 00:10:30,380 --> 00:10:31,506 Señora. 201 00:10:31,589 --> 00:10:33,716 [Amanda] No puedo dejarlos verme así. 202 00:10:34,676 --> 00:10:36,803 Bueno. Bueno, ahora somos solo tú y yo, así que... 203 00:10:36,886 --> 00:10:39,472 [inhala] …puedes desbloquear la puerta. Te entendí. 204 00:10:40,014 --> 00:10:41,141 [clics de bloqueo] 205 00:10:44,435 --> 00:10:45,645 [Michael exhala] 206 00:10:45,728 --> 00:10:47,397 [Amanda gime] 207 00:10:47,480 --> 00:10:48,982 [♪ música suave sonando] 208 00:10:50,150 --> 00:10:53,486 Debes saber que todos ahí fuera piensa que eres un héroe. 209 00:10:53,570 --> 00:10:56,614 [lloriqueando] No soy un héroe. Me quedé helado. 210 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Casi muero. De nuevo. 211 00:10:59,909 --> 00:11:03,163 -No. No, detuviste una situación violenta. -[llorando] No. 212 00:11:03,246 --> 00:11:05,832 Salvaste la vida de una niña. Sí, lo hiciste. 213 00:11:05,915 --> 00:11:07,000 Y ahora estás en shock, 214 00:11:07,083 --> 00:11:10,336 y esa es una respuesta completamente normal para algo como esto. Confía en mí. 215 00:11:11,921 --> 00:11:12,922 [exhala] 216 00:11:13,006 --> 00:11:15,216 Solo necesitas un poco de oxigeno y un poco de agua. 217 00:11:16,676 --> 00:11:18,845 Voy a ayudarte, ¿vale? Vamos. 218 00:11:23,558 --> 00:11:26,477 -Ya te tengo. -[gruñe, exhala] 219 00:11:29,439 --> 00:11:32,650 Will, ¿qué estamos haciendo aquí? Este no tiene por qué ser nuestro caso. 220 00:11:32,734 --> 00:11:35,403 Iba a arrestar al tipo equivocado. Tenía que hacerlo, Fe. 221 00:11:35,486 --> 00:11:37,822 Así es. Iba a arrestar a un vampiro. 222 00:11:37,906 --> 00:11:40,366 -¿Por qué estás tan cerca de mí? -Estoy tratando de entrar en escena. 223 00:11:40,450 --> 00:11:43,119 Bueno, no necesitas estar en la foto. Esta es una reunión del GBI. No te excedas. 224 00:11:43,203 --> 00:11:45,038 ¿Por qué sigues ahí fuera, Will? 225 00:11:45,121 --> 00:11:48,833 Mi auto está en el taller Y anoche tuve que dormir en casa de Caleb. 226 00:11:50,293 --> 00:11:51,836 Bettina hizo panqueques. 227 00:11:52,503 --> 00:11:55,715 Sí. Con fresas, crema batida y chispas. 228 00:11:55,798 --> 00:11:57,508 ¿A alguien le gustaría saber? la causa de la muerte? 229 00:11:57,592 --> 00:11:58,927 Sí, por favor. 230 00:11:59,010 --> 00:12:02,805 Pérdida de sangre. La víctima tenía un anticoagulante en su sistema. 231 00:12:03,348 --> 00:12:06,184 Tiene dos pequeñas heridas. a su carótida aquí, 232 00:12:06,267 --> 00:12:08,061 de donde fue desangrada. 233 00:12:08,895 --> 00:12:10,104 ¿Le pagaste para que dijera eso? 234 00:12:10,188 --> 00:12:14,108 Sangrarla debe haber tomado un tiempo. ¿Estaba sedada? 235 00:12:14,192 --> 00:12:15,985 Sobrepasar. Importante. 236 00:12:17,445 --> 00:12:19,656 Pete. ¿Estaba sedada? 237 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 Ella lo era. Mira esto. 238 00:12:24,285 --> 00:12:26,329 -Parche de fentanilo. -Aplicado poco antes de la muerte. 239 00:12:26,412 --> 00:12:28,539 No hay señales de que fuera una consumidora habitual de drogas. 240 00:12:28,623 --> 00:12:29,832 [Fe] Hmm. 241 00:12:29,916 --> 00:12:32,335 ¿Cuáles son estas marcas de ligadura? en sus tobillos? 242 00:12:33,294 --> 00:12:36,422 [Pete] Uh, supongo que la colgaron. boca abajo para facilitar el sangrado, 243 00:12:36,506 --> 00:12:38,716 tal vez de un puesto de caza. 244 00:12:39,759 --> 00:12:42,011 Una última cosa, Esto estaba en el bolsillo de la víctima. 245 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 Eh, entrada al cine. 246 00:12:43,596 --> 00:12:48,643 Mmm. La parte de atrás dice: "2:00 p.m. Domingo, 3644 Black Deer Road." 247 00:12:49,644 --> 00:12:53,106 Esa fue la tarde en que murió. Avery iba a conocer a alguien. 248 00:12:53,731 --> 00:12:55,692 Esa dirección está en medio de la nada. 249 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 ¿Quieren ir a verlo? 250 00:12:57,068 --> 00:12:59,946 Fe, este es un caso de GBI ahora. Tú y yo deberíamos irnos. 251 00:13:00,029 --> 00:13:03,783 No vas a subir a Black Deer Road sin tracción a las cuatro ruedas. 252 00:13:03,866 --> 00:13:05,868 Bueno, parece que ustedes dos tenerlo bajo control. 253 00:13:05,952 --> 00:13:07,412 No. No, Faith... 254 00:13:07,495 --> 00:13:09,872 -Diviértanse ustedes dos. Adiós. -¡Fe! 255 00:13:10,581 --> 00:13:15,003 Oye, no hay nada como una pausa en el caso. Vamos. 256 00:13:16,713 --> 00:13:17,755 [Will] Esto debe ser todo. 257 00:13:20,633 --> 00:13:22,218 [♪ suena música espeluznante] 258 00:13:27,974 --> 00:13:30,476 Voluntad. Bastidor de caza. 259 00:13:33,396 --> 00:13:36,649 Ey. GBI. Muéstrame tus manos. 260 00:13:43,197 --> 00:13:44,532 No entiendo. ¿Avery está muerto? 261 00:13:45,867 --> 00:13:49,370 -Parece que lo entiendes perfectamente. -Yo no tuve nada que ver con eso. 262 00:13:49,454 --> 00:13:52,707 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Sobre este cubo de sangre? 263 00:13:52,790 --> 00:13:54,542 [tartamudea] Estaba sangrando a este jabalí. 264 00:13:54,625 --> 00:13:57,712 Vino a mi propiedad, lo maté. Tienes que desangrar un jabalí. 265 00:13:57,795 --> 00:14:00,214 No, eso es verdad. Hay que desangrar un jabalí. 266 00:14:00,798 --> 00:14:03,009 Necesitaremos una muestra de esa sangre, sin embargo, para analizarla. 267 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 ¿Dónde estuviste ayer por la tarde? 268 00:14:06,804 --> 00:14:07,805 Estaba aquí. 269 00:14:07,889 --> 00:14:10,308 ¿Alguna idea de por qué su dirección? ¿Estaba en el bolsillo de Avery? 270 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 Ella traerá a mi hijo. Víctor. 271 00:14:13,478 --> 00:14:17,732 ¿Viktor es tu hijo? Nos dijo que sus padres estaban muertos. 272 00:14:19,275 --> 00:14:22,236 Sí. Bueno, me lo merezco. 273 00:14:22,945 --> 00:14:24,280 ¿La madre de Viktor también está viva? 274 00:14:24,781 --> 00:14:26,240 [Padre de Viktor] Um… 275 00:14:26,324 --> 00:14:27,617 No. 276 00:14:27,700 --> 00:14:28,993 ¿Qué pasó? 277 00:14:29,077 --> 00:14:31,162 Cometí un error, uno grande. 278 00:14:31,245 --> 00:14:35,708 La familia estaba en una situación difícil. tomé El arma de mi amigo asaltó una gasolinera. 279 00:14:35,792 --> 00:14:39,170 Linda estaba esperando en el auto, y entré con el dinero. 280 00:14:39,253 --> 00:14:43,591 Nos estábamos alejando y el dueño disparó contra el auto. 281 00:14:44,926 --> 00:14:46,177 Ella murió instantáneamente. 282 00:14:48,179 --> 00:14:50,389 Te fuiste por eso. Asesinato grave. 283 00:14:51,182 --> 00:14:55,186 Viktor tenía 12 años. Me culpó. Desde entonces se ha negado a hablar conmigo. 284 00:14:55,853 --> 00:14:58,106 Y Avery iba a ayudarte a reconectarte. 285 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 ¿Por qué se involucró? 286 00:15:01,984 --> 00:15:03,528 A ella le gustaba Viktor, creo. 287 00:15:04,779 --> 00:15:08,783 Ella dijo que sólo quería hacer algo bueno para él antes de que ella renunciara. 288 00:15:09,784 --> 00:15:10,827 ¿Iba a dejar su trabajo? 289 00:15:11,619 --> 00:15:16,666 Sí. Ella dijo que está teniendo Un problema con su jefa, Pam. 290 00:15:18,167 --> 00:15:19,168 ¿En realidad? 291 00:15:22,839 --> 00:15:25,550 Hola Walton Moreland. de Gainesville, Florida. 292 00:15:27,760 --> 00:15:29,512 ¿Cómo sabes quién soy? 293 00:15:29,595 --> 00:15:32,723 Le diste tu nombre a las enfermeras. cuando te registraron. 294 00:15:32,807 --> 00:15:36,352 Mmm. Estoy tomando analgésicos. No tienes permitido hablar conmigo. 295 00:15:36,435 --> 00:15:40,189 Walton Moreland, Estás detenido por robo a mano armada. 296 00:15:40,273 --> 00:15:42,817 Su socio disparó y mató a un hombre. 297 00:15:43,484 --> 00:15:46,279 Ayúdanos a encontrarlo y nosotros podremos ayudarte. 298 00:15:46,362 --> 00:15:48,322 ¿Alguien mató a alguien? 299 00:15:49,657 --> 00:15:52,118 Oh. Eso es muy triste. 300 00:15:53,786 --> 00:15:56,831 Oye, ¿crees ¿Puedo salir de aquí esta noche? 301 00:15:56,914 --> 00:15:58,958 ¿Por qué? ¿Tienes planes? 302 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 Sí, Delfina. 303 00:16:01,127 --> 00:16:03,713 Delfina. ¿Quién es ese? 304 00:16:03,796 --> 00:16:09,468 ¿Alguna vez has conocido a alguien tan perfecto para ti? ¿Te hace creer en el destino? 305 00:16:09,552 --> 00:16:15,474 Oh, hombre. Me encantaría sentirme así algún día. Cuéntanos más. 306 00:16:15,558 --> 00:16:20,062 Puedo decirle cualquier cosa a Delphine. Y ella siempre lo entiende. 307 00:16:20,146 --> 00:16:24,358 Esto es genial. Y se supone que para reunirte con ella esta noche, ¿verdad? 308 00:16:24,442 --> 00:16:27,862 Sí. Si no aparezco, ella estará muy herida. 309 00:16:28,654 --> 00:16:33,117 Su lenguaje de amor es el tiempo de calidad. Pfff. Mías, palabras de afirmación. [risas] 310 00:16:33,201 --> 00:16:35,453 [risas] Sí. Que buen novio. 311 00:16:35,536 --> 00:16:38,581 Walton, podríamos recibir un mensaje. a Delphine si quieres. 312 00:16:38,664 --> 00:16:41,459 -Sí. -Solo danos su dirección. 313 00:16:41,542 --> 00:16:42,543 Te tenemos, Walton. 314 00:16:44,003 --> 00:16:46,839 Gracias, hombre. ¿Cómo sabes mi nombre? 315 00:16:52,428 --> 00:16:55,598 [ladrón 1] ¿Estás pensando? de intentar algo? ¡No te muevas! 316 00:16:56,390 --> 00:16:58,351 ¡Dije que levantes las manos, perra! 317 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 [gritos] 318 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 -[disparo] -[Amanda grita] 319 00:17:03,564 --> 00:17:05,691 [jadeando] 320 00:17:05,775 --> 00:17:06,859 [Fe] ¿Amanda? 321 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 ¿Estás bien? 322 00:17:09,612 --> 00:17:10,655 Oh. 323 00:17:10,738 --> 00:17:12,406 [respira pesadamente] Yo… 324 00:17:13,699 --> 00:17:15,201 Creo que necesito sentarme. 325 00:17:15,284 --> 00:17:18,329 Sí, probablemente sea una buena idea. ¿Dónde está tu bastón? 326 00:17:18,412 --> 00:17:22,917 Odio ese bastón… [respira pesadamente] …Probablemente no lo necesito de todos modos. 327 00:17:23,000 --> 00:17:26,254 Bueno, siempre puedes toma mi mano. Vamos. 328 00:17:30,967 --> 00:17:33,928 Subdirector Wagner. Justo a quien estaba buscando. 329 00:17:34,011 --> 00:17:35,721 No es un buen momento, Appleyard. 330 00:17:35,805 --> 00:17:37,014 Oh. 331 00:17:37,098 --> 00:17:40,601 ¿Está todo bien? T-te ves un poco-- 332 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 ¿Qué necesitas? 333 00:17:43,145 --> 00:17:45,815 Lamenté enterarme de tu incidente. 334 00:17:45,898 --> 00:17:49,443 Estoy seguro de que estás preocupado por cómo se percibirá esto. 335 00:17:49,527 --> 00:17:50,987 ¿Qué quieres decir? Ella salvó la vida de un niño. 336 00:17:51,070 --> 00:17:52,863 Sí, y es encomiable. 337 00:17:52,947 --> 00:17:55,616 Todos queremos asegurarnos El expediente muestra que fue un tiroteo limpio. 338 00:17:55,700 --> 00:17:59,870 Entonces Asuntos Internos se estará comunicando con usted. para su investigación. 339 00:17:59,954 --> 00:18:04,584 Estoy seguro de que será un alivio. cuando su informe lo autorice oficialmente. 340 00:18:04,667 --> 00:18:06,460 Siempre cuidandome, ¿No es así, Bill? 341 00:18:06,544 --> 00:18:07,878 Lo intento. 342 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Buenos días, señoras. 343 00:18:13,801 --> 00:18:15,636 Odio a ese tipo. 344 00:18:17,054 --> 00:18:20,391 -Es un buitre. Picoteará cualquier cosa. -Mmm. 345 00:18:24,186 --> 00:18:27,273 ¡Pam! Pam, ¿estás ahí? 346 00:18:27,356 --> 00:18:29,066 No sabía que Ethan tenía TDAH. 347 00:18:29,650 --> 00:18:33,654 El jardín izquierdo no es el adecuado para él. Probémoslo como receptor. Le encantará. 348 00:18:33,738 --> 00:18:36,824 Muy bien, Chuck, gracias amigo. Te veré en la práctica. 349 00:18:38,117 --> 00:18:40,202 Bueno, parece que realmente te importa. sobre tus jugadores. 350 00:18:40,828 --> 00:18:43,956 Hay una posición ahí fuera para cada niño. Sólo tienes que encontrarlo. 351 00:18:45,416 --> 00:18:47,251 Eres una inspiración para todos nosotros. 352 00:18:48,210 --> 00:18:51,339 ¿Dónde está Pam de todos modos? ¿Quieres intentarlo de nuevo? 353 00:18:51,422 --> 00:18:52,423 Sí. 354 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 ¿Puedo ayudarle? 355 00:19:00,222 --> 00:19:03,225 Sí. ¿Puedo conseguir una entrada para la sesión matinal? 356 00:19:03,309 --> 00:19:05,353 ¿A un autocine? ¿A pie? 357 00:19:06,604 --> 00:19:07,605 Sí. 358 00:19:07,688 --> 00:19:08,689 Ella no volvió a contestar. 359 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 ¡Ey! 360 00:19:13,027 --> 00:19:14,028 ¿Qué fue eso? 361 00:19:14,111 --> 00:19:16,906 Ella quería un boleto matiné hasta que vio tu uniforme. 362 00:19:18,282 --> 00:19:19,367 Corredor rápido. 363 00:19:19,450 --> 00:19:21,202 ¿Las entradas para la sesión matinal te parecen un código? 364 00:19:21,285 --> 00:19:24,080 Seguro que sí. Alguien esta traficando drogas fuera de este autocine. 365 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 Tenemos que entrar en esta taquilla. 366 00:19:29,335 --> 00:19:30,378 [gruñidos] 367 00:19:35,716 --> 00:19:36,967 Está bien, te ayudaré. 368 00:19:37,051 --> 00:19:40,012 No, todavía tengo mi dignidad. Yo te impulsaré. 369 00:19:40,096 --> 00:19:41,972 -[inhala, gruñe] -Bien. 370 00:19:43,015 --> 00:19:45,434 Uno, dos, tres. 371 00:19:46,060 --> 00:19:48,854 -[Caleb] Empuja. -Esperar. Espera, estoy... [gruñidos] 372 00:19:49,522 --> 00:19:52,024 -Vaya. Esperar. -Tienes que girar. 373 00:19:52,817 --> 00:19:54,694 No puedo girar. Estoy estancado. 374 00:19:54,777 --> 00:19:56,737 -Tienes que torcerte. -No, no, no. 375 00:19:56,821 --> 00:19:58,948 -Voy a volver. Tirame hacia atrás. -Ya es demasiado tarde. 376 00:19:59,031 --> 00:20:01,701 -Tráeme hacia atrás. ¡No! -No puedo hacerte retroceder ahora. 377 00:20:01,784 --> 00:20:02,993 [traqueteo] 378 00:20:03,577 --> 00:20:06,580 ¿Lo hará? Will, habla conmigo. 379 00:20:10,126 --> 00:20:12,795 La próxima vez te impulso. Entra aquí y mira esto. 380 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 Parches de fentanilo. 381 00:20:21,053 --> 00:20:26,559 Nueva teoría. Pam estaba traficando drogas. fuera de la taquilla. Avery se enteró. 382 00:20:26,642 --> 00:20:29,645 Pam la mató para protegerse. la noqueó con su propio fentanilo, 383 00:20:29,729 --> 00:20:32,314 luego la desangró para incriminar a Viktor. 384 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 Es posible. 385 00:20:34,400 --> 00:20:36,235 -[disparo] -[Caleb] ¡Jesús! 386 00:20:36,318 --> 00:20:37,862 [disparo] 387 00:20:38,612 --> 00:20:42,158 ¡Será mejor que dejéis mi alijo en paz, hooligans! 388 00:20:42,700 --> 00:20:44,034 [disparos] 389 00:20:44,118 --> 00:20:45,911 Ah, soy Pam. 390 00:20:45,995 --> 00:20:47,413 ¡Pam, deja de disparar! 391 00:20:49,290 --> 00:20:50,416 Jesús. 392 00:20:54,170 --> 00:20:56,130 ¡Soy Will Trent, GBI! 393 00:20:56,213 --> 00:20:57,298 [Pam] ¿Qué? 394 00:20:57,381 --> 00:20:59,091 -[Will] ¡Baja el arma, Pam! -Ah. 395 00:20:59,175 --> 00:21:00,760 Bueno. Bueno. Bueno. 396 00:21:01,260 --> 00:21:02,553 Estás bajo arresto. 397 00:21:02,636 --> 00:21:05,264 Es sólo un pequeño malentendido. Hemos estado teniendo robos. 398 00:21:05,347 --> 00:21:07,808 Te lo dije... [tartamudea] …No sabía que eras tú. 399 00:21:07,892 --> 00:21:09,393 -[Caleb] Encontramos las drogas, Pam. -[Viktor gime] 400 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 [Pam] ¿Qué drogas? 401 00:21:11,479 --> 00:21:13,773 -¡Víctor! -No sé nada sobre ninguna droga. 402 00:21:13,856 --> 00:21:15,191 [gemidos] 403 00:21:20,446 --> 00:21:22,156 ¿Me acaban de disparar? 404 00:21:22,239 --> 00:21:24,200 Sí, estarás bien, Viktor. Mantén la presión sobre él. 405 00:21:24,283 --> 00:21:25,367 Te conseguiré ayuda. 406 00:21:29,288 --> 00:21:33,292 No estoy seguro de lo que estoy haciendo aquí o por qué ustedes tienen todas mis cosas. 407 00:21:33,375 --> 00:21:35,711 Bueno, Delphine, tenemos a tu novio. 408 00:21:35,795 --> 00:21:38,464 Walton Moreland, detenido por robo a mano armada. 409 00:21:38,547 --> 00:21:41,217 Te escribió una nota. es un poco Es difícil leer su letra. 410 00:21:41,300 --> 00:21:44,887 Sí, creemos que dice, "Te amo, mon petit flipper". 411 00:21:48,599 --> 00:21:51,685 Él piensa que Delfina significa delfín en francés. [risas] 412 00:21:51,769 --> 00:21:54,271 Vale, estamos buscando a su socio. 413 00:21:55,231 --> 00:21:57,983 ¿Sabes su nombre? ¿Dónde vive? ¿Cualquier cosa? 414 00:21:58,067 --> 00:22:01,737 Mmm. ¿Pareja? No se me ocurre nada. 415 00:22:01,821 --> 00:22:03,531 Sí. 416 00:22:03,614 --> 00:22:06,742 Está bien, Delphine, nos recuperamos. 80.000 dólares en bienes robados 417 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 desde tu apartamento. 418 00:22:08,828 --> 00:22:13,290 Eran regalos. quiero decir, ¿Es culpa mía que inspire generosidad? 419 00:22:13,374 --> 00:22:16,001 -¿Si supieras que fueron robados? Sí, lo es. -En realidad, sí. 420 00:22:16,585 --> 00:22:18,087 Y ahora te enfrentas a una pena de cárcel. 421 00:22:18,170 --> 00:22:21,841 Ojalá pudiera ayudarte. Walton y yo apenas nos conocemos. 422 00:22:21,924 --> 00:22:24,510 ¿En realidad? porque el dice Él conoce tu lenguaje de amor. 423 00:22:25,761 --> 00:22:26,804 ¿Pero él? 424 00:22:27,304 --> 00:22:29,056 [risas] Está bien. 425 00:22:29,139 --> 00:22:32,184 Guau. Espera un segundo. Es un reloj realmente bonito. 426 00:22:32,268 --> 00:22:35,479 Es gracioso. Se parece mucho a uno De los que me robaron anoche. 427 00:22:35,563 --> 00:22:38,023 Guau. Sabes, tienes razón, Polaski. 428 00:22:38,107 --> 00:22:40,150 Y eso es realmente interesante 429 00:22:40,234 --> 00:22:42,444 porque hemos tenido a Walton bajo custodia desde el robo. 430 00:22:42,528 --> 00:22:47,324 [risas] Delphine, bribón astuto. 431 00:22:47,408 --> 00:22:49,702 -[se burla] -¿Estás saliendo con los dos? 432 00:22:51,328 --> 00:22:52,788 No he hecho nada malo. 433 00:22:52,872 --> 00:22:55,249 Sí, bueno, tu segundo novio. Seguro que sí. 434 00:22:55,332 --> 00:22:57,042 Mató a un guardia de seguridad anoche. 435 00:22:57,126 --> 00:22:59,420 Así que si sabes dónde está, eres cómplice de un asesino. 436 00:22:59,503 --> 00:23:02,298 -¡Dinos su nombre! -Está bien, está bien. 437 00:23:02,381 --> 00:23:06,677 te lo diré, pero quiero conservar todas mis cosas. 438 00:23:06,760 --> 00:23:07,761 No. 439 00:23:07,845 --> 00:23:11,473 Bien, sólo este bolso, este collar. 440 00:23:11,557 --> 00:23:13,726 -¡Aleta! -O-Está bien, está bien. 441 00:23:14,768 --> 00:23:16,645 Su nombre es Seamus DeMario. 442 00:23:16,729 --> 00:23:20,149 No sé donde vive, pero una vez me llevó a un almacén. 443 00:23:20,232 --> 00:23:23,527 Me dejó elegir lo que quisiera. Puedo darte esa dirección. 444 00:23:24,695 --> 00:23:26,572 Muchas gracias Delfina. 445 00:23:31,660 --> 00:23:34,246 [locutor en PA] Llamando al Dr. Downs. Dr. Downs a cardiología. 446 00:23:36,832 --> 00:23:40,127 Recién confirmado, Pam estuvo en una reunión de AA. en el momento del asesinato. 447 00:23:40,961 --> 00:23:42,171 Ella no es nuestra asesina. 448 00:23:42,254 --> 00:23:44,590 Hola, Víctor. ¿Cómo está tu brazo? 449 00:23:45,174 --> 00:23:47,927 Dijeron que se perdió todo lo importante. 450 00:23:48,010 --> 00:23:51,430 -Como si mi brazo izquierdo no fuera importante. -Mmm. 451 00:23:51,513 --> 00:23:53,682 Y te van a quitar los puntos en dos semanas. 452 00:23:53,766 --> 00:23:57,353 Parece algo perfectamente normal cantidad de tiempo humana para sanar. 453 00:23:57,436 --> 00:23:58,771 Oye, dale un respiro al niño. 454 00:23:58,854 --> 00:24:00,189 [la puerta se abre] 455 00:24:00,981 --> 00:24:03,067 Víctor. Escuché lo que pasó. ¿Estás bien? 456 00:24:03,734 --> 00:24:06,737 Landon, yo llevaba la película. cuando sucedió. Lo dejé caer. 457 00:24:06,820 --> 00:24:09,573 Hay dos casos de película que son simplemente tirado en medio del camino. 458 00:24:09,657 --> 00:24:11,075 ¿Puedes ayudarme? 459 00:24:11,158 --> 00:24:12,409 Eso es lo que te preocupa ahora mismo, hombre? 460 00:24:12,493 --> 00:24:13,911 -Sí. -[padre de Viktor] Estoy buscando 461 00:24:13,994 --> 00:24:15,996 para Viktor Langley. ¿En qué habitación está Viktor Langley? 462 00:24:16,080 --> 00:24:17,456 ¿Cómo sabe que estoy aquí? 463 00:24:17,539 --> 00:24:20,084 Cuando llené los formularios, preguntó por los familiares más cercanos. 464 00:24:20,167 --> 00:24:22,795 ¿Por qué harías eso? No han hablado en diez años. 465 00:24:22,878 --> 00:24:25,965 Oh, espera, sé por qué. Sobrepaso habitual. 466 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 crees que lo sabes lo que todo el mundo necesita, ¿no? 467 00:24:28,133 --> 00:24:32,429 El formulario decía parientes. Anoté parientes. ¿Cómo es que eso me convierte en el malo? 468 00:24:32,513 --> 00:24:34,139 Víctor, ¿estás bien? 469 00:24:34,723 --> 00:24:35,975 No, no quiero verte. 470 00:24:37,851 --> 00:24:41,438 Por favor. Yo quiero ser un padre para ti. 471 00:24:41,522 --> 00:24:44,858 Es demasiado tarde, no puedes. Se acabó. 472 00:24:44,942 --> 00:24:47,569 Sólo quiero conocerte. Cosas de vampiros y todo. 473 00:24:48,195 --> 00:24:49,697 No te atrevas a burlarte de mí. 474 00:24:50,614 --> 00:24:51,949 No lo soy. yo… 475 00:24:54,576 --> 00:24:58,080 Mis dientes pueden ser postizos, pero tú lo serás. Siempre serás el hombre que mató a mi mamá. 476 00:24:58,831 --> 00:25:01,208 -Te llevaré a casa, ¿de acuerdo? -Por favor. 477 00:25:02,167 --> 00:25:03,419 [Viktor] ¡No me sigas! 478 00:25:03,502 --> 00:25:05,004 -[suena el teléfono] -¿Ves lo que hiciste? 479 00:25:05,921 --> 00:25:06,922 Oh, tengo que tomar esto. 480 00:25:07,006 --> 00:25:08,048 ¿Qué? 481 00:25:08,132 --> 00:25:10,467 Hola cintia. Gracias por devolverme la llamada. 482 00:25:11,093 --> 00:25:14,638 -Sí, lo sé, pequeño Hudson. -[retroalimentación electrónica, latidos del corazón] 483 00:25:14,722 --> 00:25:16,932 Sé que todavía tiene un poco de miedo. del balón, pero está bien. 484 00:25:17,016 --> 00:25:19,059 [distorsionado] Es perfectamente natural. 485 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 Le ayudaremos a encontrar sus agallas. Será un gran campocorto... 486 00:25:24,481 --> 00:25:25,691 Ah. 487 00:25:25,774 --> 00:25:27,776 [normal] ¡Santo infierno! ¡Voluntad! 488 00:25:27,860 --> 00:25:29,903 Cynthia, tengo que volver a llamarte. 489 00:25:32,865 --> 00:25:34,158 ¿Para qué fue eso? 490 00:25:34,241 --> 00:25:36,410 N-no lo sé. Pido disculpas. Eh... 491 00:25:36,493 --> 00:25:38,037 ¡Ahora tengo que volver a llamar a Cynthia! 492 00:25:38,120 --> 00:25:40,289 Sí, no, por supuesto. Adelante, adelante. 493 00:25:40,372 --> 00:25:43,584 Su hijo ha tenido un año muy duro. Su perro murió. 494 00:25:45,210 --> 00:25:46,712 ¡Hudson puede irse al infierno! 495 00:25:46,795 --> 00:25:49,089 [♪ suena "Ama a la persona con la que estás"] 496 00:25:50,841 --> 00:25:52,593 [gruñidos] 497 00:25:52,676 --> 00:25:56,096 ♪ No te sientes a llorar Sobre los buenos momentos que has tenido ♪ 498 00:25:56,972 --> 00:26:00,434 ♪ Hay una chica justo a tu lado ♪ 499 00:26:00,517 --> 00:26:01,727 [gritando] 500 00:26:01,810 --> 00:26:04,897 [ambos gruñendo] 501 00:26:06,398 --> 00:26:10,694 ♪ Bueno, hay una rosa en un guante con puño ♪ 502 00:26:11,945 --> 00:26:15,240 ♪ Y el águila vuela con la paloma ♪ 503 00:26:15,324 --> 00:26:16,742 ¡Oye, oye! ¡Rómpelo! 504 00:26:16,825 --> 00:26:18,243 -Oficina de Investigaciones de Georgia. -Departamento del Sheriff del Condado. 505 00:26:18,327 --> 00:26:19,828 [ambos] ¡Retrocedan! 506 00:26:19,912 --> 00:26:20,996 Bueno. 507 00:26:23,791 --> 00:26:24,917 ♪ Ama a la persona con la que estás ♪ 508 00:26:25,000 --> 00:26:28,504 ♪ Hacer-hacer, hacer-hacer, hacer-hacer, hacer-hacer ♪ 509 00:26:28,587 --> 00:26:30,756 -[♪ termina la canción] -¿Cuál es tu problema? 510 00:26:30,839 --> 00:26:34,927 [jadeando] Eres mi problema. ¿Bueno? Tú y tu estúpido equipo de ligas menores. 511 00:26:35,010 --> 00:26:38,430 estas enojado conmigo ¿Porque soy entrenador de ligas menores? 512 00:26:38,514 --> 00:26:40,349 Estoy enojado porque no me entrenaste. 513 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 [exhala] 514 00:26:46,688 --> 00:26:51,568 Yo era solo un niño pequeño al que pateaban en una docena de hogares diferentes. 515 00:26:51,652 --> 00:26:54,696 Todo el tiempo estuviste, ¿qué? [tartamudea] Viviendo en tu casa grande. 516 00:26:55,781 --> 00:26:59,034 Con tu equipo de ligas menores y tu crema batida y tus chispas. 517 00:26:59,701 --> 00:27:02,246 -¡No sabía que existías! -¡Pues deberías haberlo hecho! 518 00:27:02,830 --> 00:27:03,997 Bueno, ¡no lo hice! 519 00:27:04,748 --> 00:27:06,917 Y por cierto, tienes que entrar en ello. 520 00:27:07,000 --> 00:27:08,460 Demasiada arma. Toma, inténtalo de nuevo. 521 00:27:10,003 --> 00:27:11,505 [♪ suena música divertida] 522 00:27:11,588 --> 00:27:12,923 [ambos gruñendo] 523 00:27:15,759 --> 00:27:17,010 [gritos] 524 00:27:20,639 --> 00:27:22,724 -[Will] Ay. -[Caleb exhala] 525 00:27:22,808 --> 00:27:23,809 [gruñidos] 526 00:27:24,643 --> 00:27:25,644 [Caleb] ¿Estás bien? 527 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Sí, quiero decir, apenas me tocaste. 528 00:27:31,191 --> 00:27:33,610 -¿Tú? -Mismo. Totalmente bien. 529 00:27:34,653 --> 00:27:35,946 [exhala] 530 00:27:36,029 --> 00:27:39,491 Lamento haberte golpeado. No tienes que perdonarme. 531 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Te perdono. 532 00:27:42,661 --> 00:27:47,457 Lo entiendo. espero que algún día podrás perdonarme. 533 00:27:51,420 --> 00:27:53,547 ¿Deberíamos regresar? para hablar del caso? 534 00:27:54,715 --> 00:27:57,134 Probablemente sea más seguro, sí. 535 00:27:58,719 --> 00:28:00,095 [exhala] 536 00:28:02,890 --> 00:28:03,932 [ambos exhalan] 537 00:28:04,016 --> 00:28:07,269 Viktor dijo que llevaba dos cajas de películas a la oficina. 538 00:28:07,352 --> 00:28:08,562 Sí. 539 00:28:08,645 --> 00:28:11,440 -Cuando fuimos a la cabina de proyección… -Había tres casos allí. 540 00:28:11,523 --> 00:28:14,651 Exactamente. ¿Crees que eso es algo? 541 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Podría ser. 542 00:28:17,446 --> 00:28:18,447 Buena charla. 543 00:28:22,618 --> 00:28:24,369 [Angie] ¿Ya tienes esa cosa abierta? 544 00:28:25,370 --> 00:28:28,165 Hay mil llaves aquí, Polaski. Estoy intentando lo mejor que puedo. 545 00:28:29,666 --> 00:28:31,627 Sólo tengo que orinar. 546 00:28:31,710 --> 00:28:35,172 ¿De nuevo? Ya sabes, está empezando sentirse como un incumplimiento del deber, 547 00:28:35,255 --> 00:28:37,841 -la cantidad que orinas estos días. -[exhala, ríe] 548 00:28:37,925 --> 00:28:40,093 Sí, claro. Finge que sabes lo que significa abandono. 549 00:28:41,011 --> 00:28:45,515 Oh, claro, burlaos de Ormy. A todo el mundo le encanta burlarse de Ormy. 550 00:28:46,892 --> 00:28:49,895 [risas] Ormy salva el día, una vez más. 551 00:28:56,610 --> 00:28:57,694 Vaya. 552 00:28:59,237 --> 00:29:00,906 [♪ música llena de suspenso] 553 00:29:14,586 --> 00:29:17,798 ¡Oye! ¿Quién diablos eres tú? 554 00:29:17,881 --> 00:29:21,885 Ah, mmm. solo estoy en el mercado para un televisor nuevo. ¿Tienes alguno? 555 00:29:23,929 --> 00:29:25,138 ¡Vaya! 556 00:29:25,222 --> 00:29:26,264 ¡Ey! 557 00:29:28,558 --> 00:29:29,559 ¡Detener! 558 00:29:38,360 --> 00:29:40,445 ¡Ey! ¡Dije que pares! 559 00:29:45,909 --> 00:29:47,577 Di abandonado de nuevo, te reto. 560 00:29:48,912 --> 00:29:51,498 [jadeando] Ormewood no salva el día. 561 00:29:51,581 --> 00:29:52,582 ¿Quieres esposarlo? 562 00:29:58,463 --> 00:29:59,464 Tengo que orinar de nuevo. 563 00:30:00,549 --> 00:30:01,758 -¡Dios! -[gruñidos] 564 00:30:01,842 --> 00:30:03,135 [♪ música espeluznante] 565 00:30:04,845 --> 00:30:06,138 Ahí está el tercer rollo de película. 566 00:30:10,642 --> 00:30:16,356 Bien, entonces si no eres la película Viktor estaba proyectando, ¿entonces qué eres? 567 00:30:24,197 --> 00:30:25,407 Oh. 568 00:30:25,490 --> 00:30:27,951 -Mira esto. -¿Esa es Avery? 569 00:30:28,744 --> 00:30:30,078 Sí. 570 00:30:34,332 --> 00:30:36,126 -Ay dios mío. -Sí. 571 00:30:36,209 --> 00:30:37,544 -Es-- -Pero ¿qué pasa-- 572 00:30:37,627 --> 00:30:38,920 Vete. 573 00:30:39,004 --> 00:30:40,589 Y tú te quedas, por si acaso... 574 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Sí. 575 00:30:45,469 --> 00:30:46,595 [sirena aullando] 576 00:30:46,678 --> 00:30:49,014 ¡Víctor! ¡Víctor! 577 00:30:52,517 --> 00:30:54,603 ¡Víctor! ¡Víctor! 578 00:30:55,437 --> 00:30:56,730 -Víctor. -¡Alguacil! 579 00:30:56,813 --> 00:31:00,400 Tengo que encontrar a Viktor Langley. Visto por última vez en la compañía del presunto asesino de Avery. 580 00:31:00,484 --> 00:31:03,153 Ah. De ninguna manera. ¿Estás diciendo que el vampiro no lo hizo? 581 00:31:03,236 --> 00:31:04,237 No lo parece. 582 00:31:04,905 --> 00:31:06,698 Víctor. Ay dios mío. 583 00:31:07,783 --> 00:31:08,784 Ay dios mío. 584 00:31:09,451 --> 00:31:10,452 ¡Víctor! 585 00:31:13,705 --> 00:31:17,042 Pulso débil. Pupilas puntuales. 586 00:31:18,085 --> 00:31:20,462 Oh. Fentanilo. Tiene una sobredosis. 587 00:31:20,545 --> 00:31:23,215 Kenny, ahí está Narcan en el camión. Ve a buscarlo ahora. 588 00:31:25,217 --> 00:31:27,219 Vamos, chico. Vamos, quédate conmigo. 589 00:31:28,053 --> 00:31:29,721 Vale, ¿quieres que lo diga? Voy a decirlo. 590 00:31:30,347 --> 00:31:33,600 ¿Me estás escuchando? Eres un vampiro, ¿vale? 591 00:31:33,683 --> 00:31:38,480 ¡Eres un vampiro! ¡No puedes morir! No morirás, ¿vale? 592 00:31:39,106 --> 00:31:40,941 Víctor. ¡Víctor! 593 00:31:46,196 --> 00:31:50,617 No te voy a perder, chico. Vamos. ¡Necesito que vuelvas al juego! 594 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 [jadea, jadea] 595 00:31:54,162 --> 00:31:55,455 Yo-era Landon. 596 00:32:05,048 --> 00:32:06,216 [zumbido] 597 00:32:06,299 --> 00:32:07,634 [♪ música sombría sonando] 598 00:32:45,714 --> 00:32:46,882 Landón. 599 00:32:51,219 --> 00:32:53,305 Trabajaste concesiones con Avery. 600 00:32:55,640 --> 00:32:56,975 Estabas obsesionado con ella. 601 00:32:58,602 --> 00:33:00,770 No supiste como decirle, entonces hiciste esta película. 602 00:33:00,854 --> 00:33:03,190 ¿Se lo mostraste, Landon? 603 00:33:03,273 --> 00:33:05,066 Ella era mi musa. 604 00:33:05,942 --> 00:33:07,444 Sí, pero ella no quería serlo. 605 00:33:08,737 --> 00:33:11,948 Le hice algo hermoso, gracias a ella, 606 00:33:12,032 --> 00:33:14,659 y ella dijo que era raro y espeluznante, 607 00:33:14,743 --> 00:33:18,538 y que ella no quería... Ya no trabajas en el mismo turno que yo. 608 00:33:18,622 --> 00:33:24,502 Ella te rechazó. entonces la mataste y incriminó a su compañero de trabajo. 609 00:33:25,587 --> 00:33:27,881 Podría haberla convertido en una estrella de cine. 610 00:33:27,964 --> 00:33:28,965 [suena la sirena] 611 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Vamos. Estás bajo arresto. Vamos. 612 00:33:38,642 --> 00:33:39,893 Vamos. 613 00:33:50,987 --> 00:33:52,197 [♪ suena música suave] 614 00:33:55,158 --> 00:33:56,451 [gruñidos] 615 00:34:02,707 --> 00:34:03,708 Oye. 616 00:34:04,501 --> 00:34:09,839 Oye, sólo vine a ver cómo estabas. Es bueno verte sentir mejor. 617 00:34:10,507 --> 00:34:11,508 Sí. 618 00:34:12,634 --> 00:34:13,635 Oh. 619 00:34:14,761 --> 00:34:17,889 Uh, tengo que decir que extraño los colmillos. 620 00:34:17,973 --> 00:34:20,267 [risas] Sí, yo también. 621 00:34:21,184 --> 00:34:23,478 Pero lo pusieron muy difícil para comer un sándwich. 622 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Sí. 623 00:34:26,106 --> 00:34:29,401 Reducir algunas de las cosas de vampiros. Aunque creo que me quedaré con el ataúd. 624 00:34:32,195 --> 00:34:35,573 Ya sabes, ¿Cuál es el problema con el ataúd de todos modos? 625 00:34:37,033 --> 00:34:38,743 Cuando era niño, Tenía miedo de la oscuridad. 626 00:34:39,452 --> 00:34:42,664 Y a veces por la noche Solía ​​meterme en la cama con mis padres. 627 00:34:44,082 --> 00:34:47,711 Una vez que se fueron, tuve que descubrir cómo lidiar con la oscuridad yo mismo. 628 00:34:47,794 --> 00:34:49,296 Te convertiste en vampiro. 629 00:34:50,505 --> 00:34:55,051 Una vez que exploré la oscuridad, Ya no daba tanto miedo. 630 00:34:55,135 --> 00:34:58,013 Mmm. Explorando la oscuridad. 631 00:34:58,513 --> 00:35:01,016 [inhala] Suena peligroso. [exhala] 632 00:35:01,766 --> 00:35:02,809 No tiene por qué ser así. 633 00:35:04,686 --> 00:35:07,856 [automóvil acercándose] 634 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 Eh... 635 00:35:12,819 --> 00:35:15,363 Oye, tu padre está aquí. ¿Quieres que vaya a hablar con él? 636 00:35:15,447 --> 00:35:17,073 Oh, no. Lo llamé. 637 00:35:17,157 --> 00:35:18,617 -¿Lo hiciste? -Sí. 638 00:35:18,700 --> 00:35:22,037 Después de que Landon me pusiera esos parches, Empecé a perder el conocimiento. 639 00:35:22,120 --> 00:35:23,288 Y mi último pensamiento fue, 640 00:35:23,371 --> 00:35:26,833 "No puedo creer que voy a morir antes de volver a hablar con mi papá". 641 00:35:27,626 --> 00:35:28,627 [risas] 642 00:35:28,710 --> 00:35:30,211 [♪ música melancólica sonando] 643 00:35:30,795 --> 00:35:35,967 Eso es, eh... Eres muy valiente de tu parte, Viktor. 644 00:35:36,801 --> 00:35:39,304 Gracias. Te veré. 645 00:36:00,450 --> 00:36:01,451 [suspiros] 646 00:36:23,348 --> 00:36:24,349 [exhala] 647 00:36:49,666 --> 00:36:51,000 [respirando pesadamente] 648 00:36:52,627 --> 00:36:54,045 [pasos acercándose] 649 00:36:57,382 --> 00:36:59,759 [Caleb] Me encanta todos mis hijos incondicionalmente, 650 00:37:00,760 --> 00:37:02,846 pero no siempre puedo decir que los entiendo. 651 00:37:04,764 --> 00:37:06,015 ¿Qué estás haciendo? 652 00:37:07,434 --> 00:37:08,560 Yo soy, eh... 653 00:37:10,270 --> 00:37:11,730 explorando la oscuridad. 654 00:37:13,857 --> 00:37:15,150 Puedo ver eso. 655 00:37:23,283 --> 00:37:26,035 He estado haciendo eso últimamente. 656 00:37:26,119 --> 00:37:28,830 -¿Cómo va eso? -Mezclado. 657 00:37:30,707 --> 00:37:32,167 Perdí los estribos antes. 658 00:37:34,502 --> 00:37:35,879 Ha estado sucediendo mucho. 659 00:37:38,131 --> 00:37:39,841 No es justo para ti. 660 00:37:40,884 --> 00:37:41,885 Will, lo entiendo. 661 00:37:43,845 --> 00:37:48,016 El hecho de que tuviera un hijo ahí fuera en el mundo que no conocía, 662 00:37:48,099 --> 00:37:50,435 quien pasó por lo que tu pasaste... 663 00:37:50,518 --> 00:37:53,062 es la tragedia de mi vida. 664 00:37:53,146 --> 00:37:54,314 [♪ música suave sonando] 665 00:37:54,397 --> 00:37:55,982 Ya sabes, de una manera extraña... 666 00:37:58,151 --> 00:38:01,821 fue más fácil cuando no sabía que tenía un padre. 667 00:38:02,447 --> 00:38:05,617 Yo había aceptado eso. Pero ahora estás aquí. 668 00:38:08,161 --> 00:38:10,997 Y todo lo que veo es todo lo que me perdí. 669 00:38:13,249 --> 00:38:14,250 [exhala] 670 00:38:15,710 --> 00:38:16,711 [se chasquea los labios] 671 00:38:17,295 --> 00:38:20,715 Es difícil no estar enojado. 672 00:38:22,592 --> 00:38:25,512 Lo siento, no estuve allí. pero ya estoy aquí. 673 00:38:28,097 --> 00:38:29,140 [traga saliva] 674 00:38:40,860 --> 00:38:42,362 Ayúdame a salir de aquí, ¿quieres? 675 00:38:48,993 --> 00:38:50,245 Mike llamó. 676 00:38:50,328 --> 00:38:53,164 Tu auto está listo y tienes razón. era un carburador. 677 00:38:53,873 --> 00:38:56,209 Vamos a llevarte allí para que puedas recoger tu coche, 678 00:38:56,292 --> 00:38:57,836 y podrás salir de esta ciudad. 679 00:38:58,419 --> 00:39:02,882 Oye, um, ¿qué pasa con esa cena? ¿todavía me debes? 680 00:39:06,803 --> 00:39:09,138 Excelente. Comamos. 681 00:39:17,772 --> 00:39:19,315 Escuché que atrapaste al segundo tipo. 682 00:39:20,275 --> 00:39:21,442 Lo tenemos. 683 00:39:21,526 --> 00:39:22,777 Gracias. 684 00:39:23,945 --> 00:39:27,615 Fue un alivio. saber que estaba detenido. 685 00:39:29,409 --> 00:39:30,910 Sí, lo fue. 686 00:39:36,708 --> 00:39:37,709 ¿Quieres sentarte? 687 00:39:38,293 --> 00:39:40,753 [respira profundamente] 688 00:39:47,260 --> 00:39:48,261 [suspiros] 689 00:39:49,012 --> 00:39:52,056 Tú... viste algo de acción. en Afganistán, ¿verdad? 690 00:39:52,640 --> 00:39:53,725 Lo hice, sí. 691 00:39:55,435 --> 00:39:56,978 Espera, pero ¿cómo hiciste...? 692 00:40:01,065 --> 00:40:03,192 Cuando regresaste. ¿Hizo…? 693 00:40:03,943 --> 00:40:06,988 Bueno, al principio no podía hablar de eso. 694 00:40:07,614 --> 00:40:09,532 No quería revivirlo así que lo ignoré. 695 00:40:09,616 --> 00:40:11,701 Y todo lo que eso hizo fue hacerme enojar. 696 00:40:13,453 --> 00:40:17,290 Sabes, llegué al punto donde me miraría en el espejo, 697 00:40:17,373 --> 00:40:19,500 y no lo sabía ¿A quién diablos estaba mirando? 698 00:40:19,584 --> 00:40:22,211 [Amanda respira profundamente] 699 00:40:22,295 --> 00:40:24,839 Y luego Gina… [inhala] 700 00:40:24,923 --> 00:40:29,344 …ella encontró una reunión a la que yo podía ir, y eso ayudó. 701 00:40:31,179 --> 00:40:34,766 De hecho, creo que si hubiera ido antes, mi matrimonio podría haber sido mejor. 702 00:40:35,850 --> 00:40:38,478 Quizás no haya hecho algunas de las cosas Me avergüenzo de ahora. 703 00:40:42,023 --> 00:40:44,734 Sí, hablar ayuda. 704 00:40:45,985 --> 00:40:47,028 [quejidos] 705 00:40:51,950 --> 00:40:53,284 [respira pesadamente] 706 00:40:56,371 --> 00:40:58,665 Cuando ese hombre me apuntó con su arma a la cabeza, 707 00:40:59,958 --> 00:41:01,834 Sabía que estaba muerto. 708 00:41:03,962 --> 00:41:05,004 Me quedé helado. 709 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 En ese momento… 710 00:41:10,259 --> 00:41:11,260 Me quedé helado. 711 00:41:14,138 --> 00:41:16,516 Y eso hizo que me mataran. [sollozos] 712 00:41:17,809 --> 00:41:19,894 Pero eso no es lo que pasó, ¿verdad? 713 00:41:21,020 --> 00:41:22,021 No. 714 00:41:22,897 --> 00:41:23,898 ¿Qué pasó? 715 00:41:26,234 --> 00:41:27,568 Dígalo. 716 00:41:28,319 --> 00:41:29,487 Apareció un niño. 717 00:41:30,488 --> 00:41:33,366 Así es. ¿Y luego qué? 718 00:41:36,369 --> 00:41:38,121 Yo la protegí. [inhala] 719 00:41:40,373 --> 00:41:41,541 Nadie más murió. 720 00:41:44,460 --> 00:41:45,545 ¿Y qué te pasó? 721 00:41:47,755 --> 00:41:49,132 [risas] Viví. 722 00:41:54,053 --> 00:41:56,097 [risas] Viví. [sollozos]